socio accomandatario

фин. главный партнёр с неограниченной (имущественной) ответственностью, член коммандитного товарищества (несущий неограниченную ответственность)

m (pl -ci), socia f member

finance partner

* * *

socio s.m.

1 member: un vecchio socio del Club, an old member of the Club; socio onorario, honorary member; farsi socio di un circolo, to join a club (o to become a member of a club)

2 (di una società scientifica, accademia) fellow: un socio dell'Accademia Reale, a fellow of the Royal Academy

3 (comm., dir.) partner, associate; ( azionista) shareholder: socio d'affari, business partner; socio effettivo, gerente, active (o managing) partner; socio fondatore, promoter (o promoting partner); socio principale, anziano, senior partner; socio giovane, junior partner; socio accomandante, non operante, limited (o sleeping o amer. silent) partner; socio accomandatario, unlimited (o general) partner; socio occulto, secret partner; socio nominale, nominal partner; socio vitalizio, life member; essere socio di qlcu. in un'impresa commerciale, to be one's associate in a business enterprise; assemblea dei soci, company meeting.

* * *

m.pl. -ci ['sɔtʃo, tʃi] sostantivo maschile (f. -a)

1) (in affari) associate, partner

2) (di club, associazioni) member

3) (di accademia, società scientifica) fellow

•

* * *

socio

m.pl. -ci /'sɔt∫o, t∫i/

sostantivo m.

(f. -a)

 1 (in affari) associate, partner; assemblea dei -ci company meeting; prendere qcn. come socio to take sb. into partnership

 2 (di club, associazioni) member; diventare socio di un club to join a club; "ingresso riservato ai -ci" "members only"

 3 (di accademia, società scientifica) fellow

COMPOUNDS

socio accomandante sleeping BE o silent AE partner; socio effettivo active member; socio fondatore charter member, company promoter; socio onorario honorary member.

1) член

2) акционер, держатель акций

3) партнёр, компаньон

•

- socio anziano

- socio accomandante

- пассивный партнёр

1) econ. socio accomandante (несущий ограниченную вкладом ответственность)

2) fin. accomandatario (несущий риск по предприятию), socio accomandatario (несущий неограниченную ответственность)

fin. (имущественной) accomandatario, (имущественной) socio accomandatario

1 attivo: active member, membro attivo; active population, popolazione attiva; an active role, un ruolo attivo; active volcano, vulcano attivo

2 attivo; vivace; dinamico; energico: an active old man, un vecchio attivo (o dinamico); to lead an active life, fare vita attiva

3 effettivo; concreto; attivo; fattivo: active help, un aiuto concreto; to take an active interest in st., interessarsi attivamente di qc.; to take an active part in st., prendere parte attiva in qc.

4 (econ., fin.) attivo: an active balance of trade, una bilancia commerciale in attivo

5 (gramm.) attivo

6 (chim., biol., med.) attivo: active immunity, immunità attiva; active principle (o ingredient) principio attivo: active carbon (o active charcoal) carbone attivo

7 (comput.) attivo ( in corso di esecuzione): active program, programma attivo; active window, finestra attiva

● active citizen, cittadino socialmente attivo nella comunità □ (mil.) active duty, servizio permanente effettivo; servizio attivo □ (mil.) active list, ruolo degli ufficiali in servizio attivo □ (leg.) active obligations, gli obblighi attivi □ (leg., comm.) active partner, socio attivo; ( anche) socio accomandatario □ active service, (mil.) servizio in zona di combattimento; (fig.) servizio attivo

1 generale; comune; pubblico; collettivo; universale: a general strike, uno sciopero generale; a phrase that is in general use, una locuzione d'uso comune; the general welfare, il bene pubblico, il benessere collettivo; a general notion, un concetto universale

2 generico; indeterminato; vago: He spoke in general terms, ha parlato in modo vago; a general resemblance, una vaga somiglianza

3 comune; diffuso; universale

● (leg.) general acceptance, accettazione incondizionata ( d'una cambiale) □ (med.) general anaesthesia, anestesia totale □ (ass., naut.) general average, avaria generale (o comune) □ (naut.) general bill of lading, polizza di carico collettiva □ general business, varie ed eventuali ( ultima voce in un ordine del giorno) □ (naut.) general cargo, carico misto (o a collettame) □ (in GB) the General Council, il Consiglio Generale ( dei sindacati britannici) □ ( banca) general crossing, sbarratura semplice ( di un assegno) □ (leg.) general damages, danni presunti dalla legge e ammessi senza bisogno di prova □ general dealer, commerciante (o negoziante) in generi vari □ a general degree, una laurea generica ( in varie discipline, senza specializzazione) □ ( USA) general delivery, fermo posta □ general education, istruzione di carattere generale ( non specializzata) □ general election, elezioni generali (o politiche) □ (comm.) general endorsement, girata in bianco □ the general feeling, il sentimento popolare □ (leg.) general heir, erede universale □ (med.) general hospital, policlinico □ general knowledge, cultura enciclopedica □ (rag.) general ledger, mastro generale; libro mastro □ (org. az.) general management, direzione generale □ (org. az.) general manager, direttore generale □ (org. az.) general partner, socio accomandatario □ (org. az.) general partnership, società in nome collettivo □ General Post Office, (in GB, fino al 1969) Ministero delle Poste; (spec. in USA) posta centrale ( di una città) □ general practice, medicina generica □ (med.) general practitioner, medico generico; medico di base □ (leg.) general proxy, delega generale □ the general public, il grande pubblico □ general-purpose, pluriuso, multiuso, universale: (mil.) general-purpose bomb, bomba multiuso; (tecn.) general-purpose weedkiller, diserbante universale □ a general reader, un lettore di letteratura varia; chi legge ogni sorta di libri □ (stat.) General Register (in Scozia: Registry Office), Istituto Centrale di Statistica □ (fin., leg.) general reserve, riserva generale □ ( a scuola) general science, scienze naturali, chimica e fisica □ general servant, domestico (o domestica) tuttofare □ (mil.) general staff, stato maggiore □ general store, negozio di generi vari ( alimentari, ecc.); drogheria □ (stor.) the General Strike, lo sciopero del 1926 in GB ( durò sei mesi) □ (relig.) the General Synod, il Sinodo Generale ( della Chiesa anglicana) □ (dog.) general warehouse, magazzino generale □ (leg.) general warrant, mandato di cattura in bianco □ as a general rule, in genere; di regola; generalmente □ in general, in genere; generalmente; di solito.

1 (spec. mil.) generale: brigadier general, generale di brigata; ( ora, anche in Italia) brigadiere generale; the general of the Dominicans, il generale dei domenicani

2 (mil., in GB e in USA) – General, Tenente Generale con incarichi speciali: Lieutenant General, Tenente Generale

3 (aeron. mil., in USA) – General, Generale di Squadra Aerea con incarichi speciali (cfr. ingl. Air Chief Marshal, sotto air): Lieutenant General, Generale di Squadra Aerea

4 – (fig.) the general, il generale ( contrario di: il particolare)

5 (pl.) ( raro) generalità; principi (o nozioni) generali

6 (med.) anestesia totale

● (aeron. mil., in USA) General of the Airforce ( è il grado più elevato; non ha equivalente in Italia; cfr. ingl. Marshal of the Royal Air Force, sotto marshal) □ (mil., in USA) General of the army ( è il grado più elevato; non ha equivalente in Italia).

aggettivo illimitato

* * *

illimitato: unlimited powers, poteri illimitati; unlimited Internet access, accesso illimitato a Internet

● (fin., in GB) unlimited company, società a responsabilità illimitata (spec. di operatori di borsa) □ unlimited credit, credito illimitato □ (fin.) unlimited partner, socio accomandatario □ (ass.) unlimited policy, polizza che copre tutti i rischi □ ( in un albergo, ecc.) unlimited tea and coffee, caffè e tè a volontà

* * *

aggettivo illimitato

* * *

* * *

1) gener. socio

2) econ. associato, comproprietario

3) fin. azionista, partecipante

1) comm. dir. socio m. (-a), partner m. e f.

2) econ. pol. partner m. e f.

3) sport (in dancing) partner m. e f.

4) (in relationship) partner m. e f.

5) (workmate) collega m. e f.

••

verbo transitivo essere collega di, lavorare con [ workmate]; essere il partner di, ballare con [ dancer]; fare coppia con, giocare con [ player]

* * *

1) (a person who shares the ownership of a business etc with one or more others: She was made a partner in the firm.) socio, associato

2) (one of two people who dance, play in a game etc together: a tennis/dancing partner.) partner, compagno

- partnership

* * *

1) comm. dir. socio m. (-a), partner m. e f.

2) econ. pol. partner m. e f.

3) sport (in dancing) partner m. e f.

4) (in relationship) partner m. e f.

5) (workmate) collega m. e f.

••

verbo transitivo essere collega di, lavorare con [ workmate]; essere il partner di, ballare con [ dancer]; fare coppia con, giocare con [ player]

Comm socio effettivo or accomandatario